Антоан дьо Коне
Елза Зилберщайн
Гад Елмалех
МЪЖЪТ Е ЖЕНА КАТО ДРУГИТЕ
Мишел Омон
Морис Бенишо
Сценарий: Жил Туран и Жан-Жак Зилберман
Един филм на: Жан-Жак Зилберман
Симон! Сине! Знаех си, че ще дойдеш.
Майките знаят всичко.
Дойдох да целуна братовчед си.
Толкова съм развълнуван!
Аз също. - Не изглежда да го мислиш.
Не изглеждаш много добре. Странно, нали Симон!
Не викай войските.
Това е Симон.
Не съм глуха.
Има лицето на баща си.
Мазалтов!
Запознай се с новата ми приятелка. Благодарение на нея, не съм на валиум.
Просто давам на Давид сватбена целувка.
Добър ден, братовчеде мой.
При нас е четири, а не два пъти.
Виждам те само по сватби.
Тогава се ожени!
Как изглежда булката?
Натали? Ще я заобичаш. Тя е страхотна.
Тя е това, което ти трябва.
Момиче, което е нежно, момиче с умения.
От ума ти ли се изплъзна?
Говори за това на английски!
Добре. Аз съм гей! Никога, никога не го забравяй!
Никога! Никога! Надявам се да не е толкова сигурно.
Но е сигурно!
Повярвай ми, тук е скучно.
Но това е Симон!
Знаеше ли? - Едно птиченце ми каза.
Церемонията е страхотна. Обичам сватби!
Жалко, че вече съм женен.
Е, кога ще се запознаем с нея? Сега е твой ред.
Никога не се виждаме. Срам ли те е от нас?
Пропусна рождения ден на чичо Сол.
Ако не хапна нещо, ще припадна.
Красив си на тая възраст.
Майка ти не заслужава това. Тя е претърпяла достатъчно.
Сол, разкарай се.
Това не е моя работа. - Това казвам!
Все още ли свириш?
Остави го! Трябва да проведем сериозен разговор.
За теб животът е просто един голям купон.
Толкова съм щастлив, че дойде.
Обещай ми едно нещо. - Казвай.
Остани си слаб и секси.
Аз няма да се променя.
Женените мъже пускат коремчета.
Чу ли това?
Как изглежда сина ми?
Ела при мама.
Имаш красив братовчед.
Много.
Нека ти го открадна.
Отвличаш ли ме?
Мислех си за подарък за теб,
но най-хубавия подарък е истината.
Ние не си виждаме много често. Ти имаш свой живот, аз мой.
И тези семейни неща... Знаеш, какво мисля за тях.
Какво искаш?
Нищо. Няма ли уиски?
Чел ли си Дейвис?
Не, току що свърших "Тежки Сърца в Ада".
Той казва, че браковете са проблем на 4 души, а не на 2.
Някои друг ден...
В допълнение към мъжа и жената,
има жена в мъжа и мъж в жената.
Нещата стават загадъчна.
А също и вълнуващи. Не заслужава ли си да се замислим?
На моята сватба?
Сега или никога!
Ставаш трън в задника.
Натали ще се чуди защо сме тук.
Нямам проблем да срещам мъже. Защо избрах теб?
Да си имам късмета. Всеки мъж, когото обичам, обича жените!
Не започвай с това отново.
Давид...
Винаги съм те обичал.
Чакат ме. - Почакай!
Може би това е жената в теб, която обичам.
Трябва да вървя.
Просто малка сватбена целувка. - Ти си пиян.
Не можеш да кажеш "не" днес.
Целувка по бузата и след това си тръгвам.
Какво те прихваща?
Никога отново. Мразя да ме опипват мъже.
Ти си истински мазохист.
Пожелавам ти хубав живот.
Ето го и него!
Познай какво би искал братовчед ти на сватбата си.
Не кларинета. Отказах се от него.
Ако не заради мен, посвири в памет на баща си.
Това не съм го чувал от години. И ти?
Кой е това?
Чичо ти. Отвори.
Не мога. Обади се някой друг път.
Трябва да поговорим. Това е сериозно. Става въпрос за майка ти.
Тя мъртва ли е?
Идиот!
Направи ме кафе.
Чувал ли си за почистване на дома? Отвори прозореца.
Какво за майка ми?
Тя те обича.
И ти дойде да ми кажеш това?
Имаш ли цигара?
Слушай, Симон,
голямата част от рода ни ги изтребиха.
Ти си последното ни момче.
Не позволявай името ни да изчезне.
Не се притеснявай. Давид ще се погрижи за това.
Той не е Ешкенази.
Има Ешкенази в изобилие.
Не с "и".
Леля Естер и аз не можахме да имаме деца.
С любов като нашата, това е трагедия.
Но Бог си знае най-добре.
Не мога да търпя. Трябва да се изпикая.
Как си? - Добре, а ти?
Аз съм както Бог ме е направил. По Негов образ и подобие.
Да държим Бог настрана от това.
Къде да отида?
Ей там.
Обличай се, моля те.
Имаш ли някакви чисти дрехи? Чорапи?
По-късно.
Не може ли да затвориш вратата?
Достатъчно ясно ли е?
Никой не е съвършен.
Не е зле...
Не живееш ли свръх възможностите си?
Говоря като банкер, не като твой чичо.
Ще се застуди.
Беше е хубаво, като те слушах да свириш снощи.
Като че виждах баща ти. Свириш точно като него.
Именно...Аз съм съвършеното копие.
Ще заприличваш все повече и повече на него.
Не можеш да избягаш от гена.
Ще изкарваш добри пари, ако свириш по сватби.
От щастливи младоженците ми прилошава.
Това си е твой проблем.
Искам да обсъдим нещо по-важно.
Взимам бъдещето ти присърце. Имам едно предложение към теб.
Ако се ожениш, ще ти прехвърля десет милиона франка.
Соломон...
спести ми го. Аз съм загубена кауза.
Не приемай паричните въпроси лековато.
Десет милиона, а има и още.
Ще ти оставя имението си, в завещанието си,
стига Естер да може да го ползва.
Размазващо.
Той е много щедър човек.
Той плати сватбата на Давид.
Скъпи, мога да се поставя на твое място.
Не е толкова сложно.
Ожени се,
вземи парите на Сол и се разведи.
Виж реалността.
Живот ти не е лесен. Дори и сега, не можеш да си намериш някого.
Нещата няма да станат по-лесни.
Ще бъдеш съвсем сам.
Аз няма бъда наоколо завинаги.
Ако трябва да страдаш, страдай като богаташ.
Десет милиона, Симон. Това е цяло състояние!
Когато мисля за неговото имение, ми се завива свят.
Повдига ми се.
Скъпи, знам за проблема ти с жените.
Аз ще оправя нещата.
А ако тя залепне за мен. Тогава какво?
Не съм притеснена. Доколкото те познавам, тя ще поиска развод първа.
Искам да бъдеш щастлив.
Обичам те такъв, какъвто си.
Не разбираш. Звучиш сякаш съм инвалид.
Знаеш ли какво ми струва моят гей син? 13-те години психоанализа.
Да ти върна парите ли?
Не забравяй бедната си майка, след като станеш богат.
Какъв е проблемът?
Ако харесваш мъже, не ми обръщай внимание.
Но първо се ожени.
Предпочитам те като кларинетист.
Къде си ме чувала?
Сватбата на братовчед ти. Беше страхотен.
Аз съм Розали Бауман.
Майка ти каза, че ще си тук.
Тя работи бързо.
Не, аз я помолих.
Не трябваше ли?
Слушай, Розали,
да говорим откровено.
Проблем с парите?
Като всички.
Как ще го решим?
Защо питаш?
Дойдох тук, за да ти кажа, че заслужаваш повече.
Не разбирам защо си тук.
В Ню Йорк вече щеше да си известен.
Спести си думите.
Не виждаш ли? Това е моята специалност.
Професионалистка?
Това е моята работа. Занимавам се с това от години.
Имам нужда от нещо. Изчакай само секунда.
Пийни си малко шампанско.
Не прави физиономия.
Не се хаби. Аз не съм от типа дето се женят.
Не разбирам.
Разбираш ме много добре.
Свириш страхотно # клезмер #. Това е свещена музика за мен.
Тук си заради кларинета ми? Не го вярвам.
Наистина.
Какво точно е работата ти?
Искаш ли да ме чуеш как пея?
Сега?
Имам рецитал в Бове, в културния център там.
Ще се опитам. Звучи ми далеч.
Не. Има карта. Лесно е.
"Юдейски Песни от Юдея" от Розали Бауман.
Това е част от Седмицата на юдейската култура.
Имам много хубав сопрано глас.
Слушай, Розали. Мразя гетата. Отвращават ме.
От всички тези прегракнали цигулки ми се повдига.
Прегракнали?
Да, прегракнали.
Ако те са прегракнали, предполагам, че май свърших тук.
Повярвай ми, тя е идеалната партия.
Тя не знае нищо за мъжете.
Напрегнатите момичета са божи дар.
И обсебените от кларинета!
Ти си чудовище. - Така ли?
Ти си чудовището.
Ще ме оставиш ли да пестя от парфюми вечно?
Та, кажи ми...
Благодаря. Приятен ден.
Какво представлява тя? Наистина непохватна?
Тя организира Седмица на юдейската култура в Бове.
Перфектно. Тя е нашето решение.
Кой е?
Симон.
Късно е.
Спешно е.
Какво е станало?
Надявам се, не си тук да свириш на кларинет.
Сватбеният ти подарък.
Беше на баща ти.
Не би могъл да бъде в по-добри ръце.
Харесва ли ти?
Това ме притеснява малко. Никога няма да го използвам.
Обзалагам се, че Симон
с радост ще ти дава частни уроци.
Щеше ми се и ти да си човек на изкуството, като Симон.
Жаден ли си?
Може ли да го кажем?
Разбира се, че можем.
Аз съм бременна.
А ти ще си кръстникът.
Добре ли си?
Главоболията ми продължават.
Направи нещо. Той пребледня.
Свали си ризата.
Колко си пиян?
Не е това... Това е несъстоятелно.
Ръката ти.
Това е от сватбата ти. Нокаутира ме, помниш ли?
Ударих главата си наистина лошо.
Оттогава ме боли.
Аспиринът не помага. И започнах да чувам
лошо.
Кръвното ти е добре.
Виждаш ли? Говориш тук, а аз те чувам някъде там.
Поеми си дъх.
По-дълбоко, по-дълбоко.
Говориш зад гърба ми, а аз те чувам отпред.
Ти просто си бременна, скъпа.
Дейвис описва същите симптоми.
Не се шегувай. Главата ми е в менгеме.
За моята колекция.
Не ги кради. Тя ги обича.
Някога чувал ли си за нарцисизъм?
Мога ли да те попитам нещо?
Ела по-близо. Няма да те изнасиля.
Само да ме докоснеш и ще изкрещя.
Какво правиш, за да си щастлив?
Лесно е . Аз я обичам, тя ме обича.
Това е всичко.
Изпий това.
Лека нощ.
Гася.
Банка Ешкенази не може повече да ви отпуска овърдрафт.
Отхвърлихме чекът ви за наема.
Съжалявам. Сега предайте чековата си книжка и обещайте
за изплатите дълга си.
Очакват ли ви? Проблем на 6-тия етаж.
Може ли да поговорим?
Това е между нас.
Всичко, което очаквам е да или не.
Трябва да се оженя за нова чекова книжка?
Не трябва да презираш парите.
Богатите ги презират, не бедните.
Защо си ядосан? Защото докоснах нерв.
Умираш да приемеш предложението ми и ме обвиняваш за това.
Казваш си, че съм копеле.
Да.
Наистина ли го мислиш?
Да.
Знаеш ли какво си ти?
Мръсен педераст. - Внимавай какво говориш!
Защо не ме наречеш мръсен евреин?
Мръсен евреин!
Едно младо момиче иска да направи # varnishkes #.
Паста във формата на пеперуда.
Липсват й четири съставки:
брашното,
дъска за разточване на тестото,
фурна, разбира се,
и четвърто,
# bokher #
момчето, което ще я изяде #varnishkes#.
Като си помисля, че си дошъл до тук!
Аз също съм изненадан.
Съжаляваш ли?
Не, изобщо.
Между другото... Как стигна толкова далеч?
Искам да кажа... Такъв интензитет в гласа ти.
Когато бях малко момиче в Бруклин,
чувах как баба ми пее в кухнята.
Попитах майка си: "Какво прави тя?" Тя ми отговори: "Пее."
Каква пееше тя?
Наистина ли интересува? - Разбира се!
Това наистина е красиво.
Бъзикаш ли ме?
Хайде, пей с мен.
Аз и ти? - Опитай. Отпусни се.
Хайде!
Внимавай!
Виждаш ли пътя?
Горе долу.
Благодаря. - Аз трябва да ти благодаря.
На кой етаж си?
Целият път нагоре. Последен етаж.
Лека нощ, Розали.
Знаеш ли какво бих искала? - Не. Ти ми кажи.
Да се отпуснеш, когато си с мен.
Аз съм много отпуснат.
И ако искаш, качи се за по едно питие.
Бих желала билков чай.
Чай?
Грешен ключ?
Не, сменили са бравата.
Но живееш тук.
Да, тук живея...
Копеле! Проклето копеле!
Няма проблем.
Кой е копелето?
Какво има?
Розали съм. Време е за закуска.
Колко е часът? - Седем.
Не заспивай отново.
Идвам.
Добре ли спа?
Умерено.
Ставам рано, откакто бях малка.
Това е въпрос на ритъм. Да бъдеш в синхрон с ангелите.
Отпусна ли се вече?
Да, абсолютно.
Съжалявам, забравих. - Гърлото ми! Изнежено е.
Радиаторите също. Изсушават гласните ми струни. Държа ги изключени.
Мислех, че тук е студено. Уютно, но студено.
Какво е това?
Овлажнител за гласа ми.
Ще ти покажа банята.
Минава се през моята стая.
Така че, ако ще оставаш, ще изработя график за банята.
И колко наем ще плащам.
Ще бъде чисто символичен.
Какво ще кажеш за душ, за начало на деня?
Това е моята американска страна.
Голяма кърпа за душ, няколко малки кърпи за ръце.
Ножчета за бръснене.
Четка за зъби.
И нов калъп сапун.
Стремя се към съвършенство, но в живота, никога нищо не е съвършено.
Като баща ми.
Да можеше да те чуе как свириш.
Трябва ли да ти кажа, какво почувствах наистина?
Това е истината. Тялото никога не лъже.
Бях трогната, съкрушена...
до самата ми сърцевина.
Настръхвам, като си помисля за това.
Да си вземем вана.
Мисля, че си ме разбрал погрешно.
Ти може да искаш, но аз не мога.
Не съм типа момиче, което ще се чука във ваната.
Аз съм човек на душовете.
Нека бъдем откровени.
- А символичният наем? - 2500.
Няма ли повече въпроси?
Чай или кафе?
Кафе.
Под душа съм!
Сетих се. Съжалявам, ако бях студена преди малко.
Изобщо не си. Най-добре е да си директен.
Ти си страхотен мъж.
Благодаря. Ти също.
Симон, ако съм досадна, моля те да ми кажеш.
Обещавам.
Не, този е за месо.
"Не смесвайте месо и мляко." Ето нож за сирена.
Престани да ме бъзикаш. Без религия, животът ми ще бъде празен.
Аз се моля, живея кошер, и в събота не работя.
- Имаш ли нещо против? - Не, впечатлен съм.
А относно сексуалността, къде би се поставила?
Непробиваема съм. Чета всичко. Нищо не може да ме шокира.
Мога да опиша всяка позиция. Знам ти наизуст.
Знаеш ги наизуст на теория.
Разбира се.
Без малко да ме стреснеш.
Наречи ме старомодна, но се пазя за съпруга си.
Старомодна ли съм?
Не, мисля, че е прекрасно.
Наистина ли го мислиш?
Мисля, че си идеалната жена.
Това може и нищо да не значи.
През нощта чувам гласове. Не някой да говори.
Като статика в главата ми. Жужене и съскане.
Когато започна всичко?
Откакто реших да се сключа брак.
С мъж?
Не, с жена. Истинска жена.
Легни.
Обещай, че ще бъдеш честен с мен.
Легни.
Ще трябва да те задържа тук.
Знаех си.
Това не е нищо. Имаш запушени синуси.
Много смешно.
Незначителна синузит.
Това ли е всичко?
Това е от овлажнителя на Розали.
Сега мога ли да се погрижа за истинските си пациенти.
Искам да помоля за още една услуга.
Малко ме е срам.
Трябва ми кларинета обратно.
Знам, че не е много елегантно.
Това беше подарък.
Не ми го натяквай
Даде ли ми го или не?
Дадох ти го. - Значи е мой.
Да... Нещо такова.
Ще избеснееш страшно... но го продадох.
Няма начин! Беше на баща ми!
За мен беше твърде тежко бреме.
Следващият артикул от продажбата, № 127, е сребърен кларинет.
Това е Ре-бемол кларинет, система Бохемия,
изработен Англия около 1904.
Това е.
Ще започнем от 3000.
Твърде много!
Някой? Да, дамата с шапката.
3500, карираният костюм. 4000, дамата с шапката.
4000 веднъж, 4000 втори път. 5000, човекът с кърпичката.
8000, карираният костюм. 8500 там.
9000 отзад. Някой друг? 10000 тук,
човекът с кърпичката.
Да вървим.
10500, дамата с шапката.
11000, човекът с кърпичката.
13000. - 15000!
Искам го и ще го получа.
Позволи ми да го докосна.
Успокой се. - Покажи ми го!
Не можеш. Трябва да платим.
За колко го получихме? - 30000.
Сигурен ли сте?
Абсолютно. Виж.
По-добре ли се чувствате?
Да, благодаря ви.
Разкошен е. Почти го беше загубил!
Мога ли да те целуна?
Пред очите на всички?
Майната им. Само ти съществуваш.
Това е за първи път.
Да целунеш мъж?
Един мъж, който обичам.
Аз също.
Ти също?
За първи път целувам жена публично. Вълнуващо е.
Секс перверзник ли си?
Знаеш ли какво искам?
Не е ли строго забранено преди брака?
Не е това.
Искам да те запозная с родителите ми.
Не е ли твърде рано?
Точно обратното.
Спешно е.
Изсвири нещо само за мен.
Татко ще те счита за чужденец.
Ще мисли, че ме отнемаш от него.
Не се притеснявай. Бъди себе си. Простичко. Не се престаравай.
Нищо не можеш да направиш. Баща ми е безпогрешен.
Пушенето и забранено, господине.
Добре дошъл в Америка.
Къде е баща ти? - Зад касовия апарат.
Изглежда обещаващо.
Това е баща ми. Мордехай Бауман,
Симон Ешкенази.
Не се ли прегръщате? - Никога.
Здравейте, удоволствие е да се запознаем.
Тръгваш против волята ми
и мъкнеш обратно чужденец?
Татко...
Много хубав магазин имате, господин Бауман. Наистина.
Фотото е много добър бизнес.
Всяка година нови модели...
Технологиите се развиват и клиентите се връщат.
Бизнеса ми ли преследваш или дъщеря ми?
Дъщеря ви е изключителна.
Дали сте й чар, красота, интелигентност.
Плюс нещо което не мога облека в думи.
Откъде намери # schlemiel#?
Татко...
Той е велик музикант.
Точно това ни е притрябвало.
Тези са моите братя.
Самуел.
Елиезер.
Това е Даниел, бебето.
Не искам повече кракът му да стъпва тук!
Какво каза той?
Пречим като стоим тук.
Чух, че сте се срещнали моя съпруг?
Той голям залък.
Малко по-груб.
Но предпочитам мъж, който мрази лицемерите.
И аз.
Атакувате крепост.
Дъщеря ви?
Не.
Момчетата Бауман.
Не само бащата на Розали. Братята й също.
Всеки от тях е по-грижовен от другия.
Те са прави.
Розали е по-ранима, отколкото изглежда.
Те всички страдаха, когато тя си тръгна.
Аз тайничко й помогнах. Пращах й пари.
В наши дни, не много момичета вярват в любовта.
Надявам се, че ти вярваш.
Всичко е толкова ново за мен.
Ако ти си избраникът,
ще се радвам. Ще те обичам като син.
Ще се нуждая от вашата помощ.
Не, моето момче. Тази битка ще я водиш сам.
Нека любовта ти към дъщеря ми те води.
Чувствам, че мога да ти вярвам.
Не като последния...
Бенджамин.
Съпругът ми не говореше с него. Ицхак се погрижи за него.
Постави го на изпитание?
Не го познаваш.
Той е импулсивен, не зъл. Не си знае
собствената сила.
И?
Счупи му ръката. На две.
Ще ида да видя Розали. - Не, не... Остани с мен.
Ако мъжът ми ви завари двамата... Не можеш да си представиш...
Вярвай ми. Но той е справедлив човек.
Майка ти ме насилва да толерирам присъствието му на моята маса.
Но след като вечерята свърши, искам да си ходи.
Да се заминава в хотелската си стая и никога повече да не се връща.
Добър апетит.
Да си измием ръцете.
Ицхак!
Закъсняваш 7 минути. - Съжалявам, татко.
Тази мойта кола! Шибаната ми кола!
Внимавай с езика!
Да, татко.
Това той ли е? - Да.
Здравей, Ицхак. Как си?
От къде знаеш името ми?
Разпознах те. - Разпозна ме?
Никога не си ме виждал.
Има нещо не наред тук, а?
Розали! Къде се криеш?
Ицхак!
Не докосвай сестра си!
Когато станеш #khosn# тогава отговаряш на благословията.
Khosn? - Означава, току що женен.
Ярмулката ти.
Няма смисъл да се преструваш.
Моля те, Симон. Продължавай да се стараеш, заради мен.
Моля те, Симон.
Ще ти простя, дъще.
Ти все още си малката ми Розали.
Но никога не позволявай това да се случва отново.
Никога.
Ще ви изсвиря бублички. Това, което баща ми свиреше на сватби.
Те понякога са тъжни... но и пълни с радост.
Също като нас.
Тази къща се радва.
Ще спиш при нас.
Утре ще ти покажа Ню Йорк.
Няма начин. Вече му казах, че аз ще му го покажа!
Плануваш ли да имаш много деца? - Да.
Съгласен съм.
Аз имам 5 и няма да спра до тук.
Трябва да имаш поне 7, като 7-те Божи заповеди,
които синовете на Ной трябвало да следват.
Ще се постарая.
Толкова съм горда.
Не изглеждаш много щастлива.
Добре съм, скъпа.
Всички тези емоции... Плюс часовата разлика.
Къде ще спиш?
С Даниел.
Те се караха, при кого да спя и теглиха клечки. Твоето бебче спечели.
Той не е бебче. Той е 18 години. Видя ли мускулите му?
Не, все още.
Може ли да вляза? - Да...
но остави вратата отворена.
Даниел е истински сладур.
Интровертен и много деликатен.
Мисля, че той е любимият ми брат.
Спри! Никога няма да забравя какво направи за мен.
За нас.
Спри, Симон. Искам те до болка.
Аз също. - Не, моля те. Спри!
Сега върви!
Обичам те.
Направих нещо лошо. - Какво?
Измамих.
Одеве, когато теглихме клечки, измамих., за да спиш в моята стая.
Сега се чувствам виновен.
Излъгал си? - Да.
Имаш ли против да спя по бельо. Толкова е горещо.
И не мога да търпя пижами.
Не, не, всичко е наред.
Аз обичам пижами, много е стилно.
Спортуваш би много?
О, да! Баскетбол, тенис, ски... Това е добре за мен
Влагам толкова много усилие.
Дръпни къдриците ми!
Защо? Може да те заболи.
Дръпни ги!
Залепени са. Изглеждам по-добре така, нали?
Да, определено да.
Обичам семейството си твърде много, за да ги нараня
така че правя си, че се моля, правя се, че уча...
Дълбоко в мен просто искам едно нещо: да замина, да замина надалеч.
Възможно най-далеч.
Хубаво ли е в Париж?
О, да. Много е хубаво в Париж.
Това е град, в който се чувстваш свободен.
Така ли е или на мен ми се струва много топло?
Не, не си само ти. Вземи си душ. Чувствай се като у дома си.
Знаеш ли, наистина съм щастлив, че ще си ми зет.
Да, аз също, Даниел.
Пречи ли ти, ако пуша?
Не и аз бих желал една.
Пуши ли се в къщата? - Да, разбира се.
Заповядай.
Когато те видях в магазина, не знам какво се случи с мен.
Но си казах: "Мога да му вярвам!"
Не можеш да си представиш, колко е тежко, да се преструваш постоянно.
Добре е, че си тук, Саймън. Не мога повече да продължавам.
Искам да се самоубия.
Каза ли на равина? - Че съм гей?
Луд ли си? Искаш баща ми да ме убие ли?
Шокиран ли си, че харесвам мъже? - Не, не, не.
Имам много гей приятели в Париж.
Искам да кажа лека нощ на Розали.
Сигурно ти е трудно, че не можеш да спиш с нея,
а аз те занимавам с моите проблеми.
Саймън, от тук е по-пряко.
Ти си късметлия, Саймън. Намерил си любовта на живота си.
Така е! Намерих я.
Полудявам.
Спри!
Ще ти дам приспивателно.
Не можем да се предадем. Не и преди сватбата.
Вземи цялото шишенце. Ще ти са необходими.
Не мога да спя в твоята стая? Дори да не правим нищо?
Ако не направим нищо ще е по-лошо.
Престани!
Тя добре ли е?
Искаше да остана.
Искаш ли да знаеш нещо?
Сестра ми е луда по теб.
Много смущаващо начало.
Трябва да спя.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Нещо много лично.
Давай!
Толкова си мой тип, че мога да умра.
Да си имам късмета...
Какво каза?
Нищо.
Лека нощ!
Саймън, мога ли да те помоля за нещо?
Разбира се, Даниел.
Мога ли да сложа глава на рамото ти за да спя?
Разбира се, Даниел.
Не би трябвало да виждаш роклята ми.
Има ли значение? - Всъщност, не.
Изглеждаш добре.
Учили са ме никога да не казвам това, но ще го кажа така или иначе ще.
Обичам те и съм щастлива.
Не мога да си представя живота без теб. Това е лудост.
Не си ли съгласен?
Това е класика. Всеки ще ви хареса.
Не искам да ме харесват всички!
Не си ли съгласен? Какво си мислиш?
Предпочитам другата. Тя е по-секси.
Тогава вземете по-скъпата, г-н Ешкенази. За сметка та чичо ви е.
Понякога си мисля, че си твърде добър за мен.
Мисля си го през цялото време.
Помислете пак.
Има едно нещо, което никога не си ми казвал.
Да съм го чувала до сега.
Никога не си ми казвал "Обичам те".
Обичам те, Роуз.
Добре ли си? Блед си като призрак.
Гади ми се.
Имам нещо.
За въздушна болест.
Имам чувството, че ще заплача.
Престани веднага.
Лишаваш ме от всичко.
Трябва ли да ти напомням, че това е фалшив брак?
Отнесох се. Объркана съм.
Ще позволите ли да поговорим като мъже.
Да, да знам, че не сте много религиозен, но
има определени правила, които трябва, да знаеш като млад евреин,
на който предстои да споделиш живота си с жена.
Трябва да ме чуеш.
Първо, трябва да откриеш гласа,
който разпалва желание в страстта.
Не трябва никога да я насилваш.
Печели я с чар, със съблазнителност.
Трябва да си търпелив, трябва да чакаш нейните чувства да се разпалят.
Много е важно добре да я познаваш и когато тя е готова
първо трябва да се задоволи нейното желание.
Нейното удоволствие е на първо място.
Трябва да бъде незабравимо. Господ ни учи така.
Разбираш ли ме? - Да, разбирам.
Не мога да изразя, колко полезен бяхте.
Чакай!
Седни!
Никога не съм спал с момиче.
Не ти вярвам.
Кълна се, това е истината.
Увреден ли си?
Не... не е това.
Чудесно!
И двамата сме девици.
Какъв по-добър сватбен подарък?
Ние не можем да се оженим.
Какво искаш да кажеш?
Аз съм напълно девствен с момичета, но не и с момчета.
Пасивен или активен?
Съжалявам, Мордехай.
Дъщеря ти смърди на уиски.
Това е невъзможно.
Тя мрази уиски.
Как може да си толкова сляп?
Твоята малка Розали е пияна!
Тя е напълно фиркана! И ти също!
Надявам сe това да я отпусне.
Като знам как е възпитавана, трябва й малко да се отпусне.
Млъкни! Забранявам ти да говориш!
Да млъкна? Да млъкна?
Мълчах 30 години! Стига толкова!
От сега нататък, ще се говоря каквото мисля.
Добре казано, мамо.
Ние сме с теб!
Смърт на тиранина!
Трябва да ти задам един въпрос.
Ужасен въпрос.
Отговори ми честно.
Искам истината.
Ела да седнеш.
Аз строг човек ли съм?
Малко.
Поне така мисля.
Бог те изпрати при нас.
Не преувеличавайте.
Знам какво говоря.
Бях твърде суров с моето семейство.
Ако Розали не те беше срещнала...
Само я виж как се промени.
Това е благодарение на теб.
Ето защо ти я давам.
На теб... и само на теб.
Не забравяй обещанието си.
Ще получи своя подарък, след като стане баща.
Ти каза на сватбата! - След като стане баща!
На сватбата!
Прекрасен си.
Чувствам се толкова замаяна.
Табелка "Не ме безпокойте".
Прави, каквото искаш, скъпа.
Ела...
Само секунда.
Какво не е наред?
Трябва ни табелка "Не ме безпокойте".
Забрави. Помогни ми да съблека роклята си.
Мога ли да те съблека?
Чувстваш ли как тупти сърцето ми?
Това е велик момент. Като първият човек на Луната.
Толкова е прекрасно.
Аз ще бъда първата ти жена.
Първата и единствена.
Прекрасно е да се чувстваш уникален.
Мога ли да погаля задника ти?
Жените често са привлечени задниците на мъжете.
Мога да разбера това.
Може би ще свалиш обувките си.
Мога ли да оставя това?
Все едно, че ми слагат инжекция.
Аз не съм ти медицинска сестра.
Само ти казвам какво му възбужда.
Това, което ме възбужда най-много сега е задника ти.
Останалото ме плаши.
Големите мъжки неща винаги са ме плашили.
Твоят какво представлява?
Ще легна по гръб...
Очакват ли ви?
Проблем на 6-тия етаж.
Може ли да поговорим?
Не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Няма смисъл да крещиш. Запази спокойствие.
Когато съм мъртъв, ще ми благодариш.
Аз все още съм жив.
Премислихме го. Не искам нищо от теб.
Ще се справя. Ще се справим. Децата ми няма да са разглезени
от твоите пари.
Деца...При твоето темпа, започни поне с едно.
Не искам едно. Искам няколко.
Ще спра да те тормозя.
Бягай да работиш.
Синдрома на Дейвис.
Какво е това?
От една от книгите му е: "Тежки сърца в ада".
Когато чувстваш желание към някого, мъж или жена,
има момент, когато желанието е толкова силно,
то се натрупва и натрупва,
чувстваш такова огромно желание, че блокираш.
Никога не съм го чела.
Къде е следващият?
Плюлан-льо-Гранд.
Мъничко е, но си заслужава.
Повече старчоци, но е добре платено.
Ще спреш ли да мачкаш роклята ми?
Постигна напредък, особено през втората част.
Права бях. Продължавай да пееш тихичко. По-вълнуващо е.
Звучи по-не пресилено.
Беше чудесно изпълнение. Дори продадохме две касети!
Колко прави това?
Да не говорим за таксите на посредниците!
Престани. Това ме дразни.
Казах ти престани.
Не си честна.
Тази рокля съм аз.
Симон, поне веднъж не можеш ли да се държиш като мъж?
Искаш истински мъж?
Престани да ме гледаш така.
Обичам да записвам мислите си.
Нека това не те обсебва.
Ще стане, когато стане. Аз съм много щастлива.
Изминахме дълъг път заедно.
Физическата любов може да отнеме известно време. Може и по-дълго.
Това няма значение. Имаме цял един живот.
Може би тя е зле в леглото.
Ще престанеш ли?
Когато се държите за ръце, когато я прегръщаш,
когато вдишваш аромата й, какво усещаш?
Физически.
Някога чукала ли си жена?
Отвратително! - Е, представи си тогава.
Не мога да си го представя.
Тогава мълчи!
Обзалагам се, че умираш да имаш деца.
Така е. Особено от нея.
Офертата на чичо ти е все още валидна.
Никой не може да бъде мухльо завинаги!
Кой имаш предвид? Себе си или мен?
Как беше концертът на Азнавур?
Уиски дъх!
Моля те, не го прави на въпрос, че излязох с майка си.
Няма.
Родителите ми ти пращат любовта си.
Аз също.
Днес е рожденият ми ден.
Съжалявам. Аз съм истински задник.
Забрави.
Какво да направя за да ми простиш?
Спи.
Не се престаравай. Рожденият ми ден беше вчера. Гаси.
Тя знае ли, че си гей?
Розали знае всичко.
Правите ли любов? - Разбира се.
Често?
Не ги броя. Бих казал около веднъж на ден.
Странно, но ми харесва много. На нея също.
Ние се развеждаме.
Сериозно е. Направихме огромна грешка.
Осъзнавам, че нямаме много общо.
Вие двамата имате музиката си.
И сексуален живот, ако съм разбирал правилно.
Но Натали ми липсва толкова много!
Искаш ли Розали да говори с нея?
Определено не.
И какво смяташ да правиш?
Не знам. Твърде съм депресиран.
Ако имаш нужда от глътка въздух, можеш да останеш тук.
Толкова съм зле, че ще ти бъда трън в задника.
Не забравяй, че си ми любимия братовчед.
Давид...
Трън в задника!
Забравих къде съм.
Облечи се, моля те.
Съжалявам, напълно забравих.
Направи го нарочно.
Имаш болен мозък.
Натали не се ли е обаждала? - Не.
Трябва ми собствен телефон. Дадох в болницата
твоя номер. Добре ли е?
Нашият дом е и твой.
Благодаря за закуската.
Забрави да му дадеш това... Какъв срам.
Обзалагам се, че Давид обича хубави, сочно грозде.
Той си е добре.
Сигурна съм, че е така. Той е късметлия.
Аз никога не съм била обгрижвана така царски.
Не прави физиономии. Не се правя на ревнива.
Давид ми е братовчед.
Това ли е всичко?
Да. И най-добрият ми приятел.
Нищо повече?
Питаш ме дали сме се чукали? Отговорът е "не".
Току-що говорих с Натали. Тя се съмнява...
Жените са невероятни! Виждате педали навсякъде!
Розали, огромното мнозинство от мъжете предпочитат жени.
Давид гей? Това е нелепо.
И не си прави труда да го питаш. Той е на ръба.
Горкия... За такъв голям мъж, той е много крехък.
Вътре в този мускулест мъж има сърце на Прозак. Трогнат съм.
Здравей.
Добро утро.
Симон каза, че мога да се изкъпя.
Чувствай се като у дома си. Ползвай нашата стая, нашата баня.
Никога ли не си имал мъничко желание? Малко. Подсъзнателно. Бъди честен.
Продължавам да се чудя, но не.
Ти никога не си ли оглеждал красив мъж?
Да, но това е различно.
Не си ли любопитен?
Всеки мъж трябва да опита поне веднъж в живота си.
Представи си, че си жена в прегръдката на мъж.
Самата мисъл ме отвращава.
Добре ли си?
Ще отида да си взема душ.
Какво е това? Това не е кошер!
Винаги съм искала да опитам.
Спирам и с Шабата. Няма полза.
За мен, това означаваше истинското семейство: баща, майка, деца.
Имаш ли цигара?
И пиеш даже.
Нима?
Мъжете карат жените да пият.
Не можем ли да опитаме веднъж? Само веднъж?
По този начин, завинаги ще те преодолея в себе си.
Не е лоша идея. Само си помисли.
Нищо ли не чувстваш към мен.
Сексът между нас ще бъде слаба работа.
След това, ще мога да те гледам как се разхождаш гол.
Няма да чувствам нищо.
Ще бъда излекуван.
Няма как да знам.
Твърде мазохистично.
Симон, ела тук.
Какво има?
Искаш ли да поговорим?
С удоволствие. Мълчанието по двойки е смъртоносно.
Дори ако е нещо неприятно, да го изкараме на светло.
И аз мисля, че знам какъв е проблемът.
Трудно ти е да го кажеш.
Хайде, Розали. Давай.
Излей го. Целият съм в слух.
Бременна съм.
Кой е той?
Как може да питаш такова нещо?
Спомняш ли си първият човек на Луната?
Мога ли да те целуна?
Аз трябва да се връщам в Ню Йорк.
Ти си луда.
Направих грешка, това е всичко.
Мислех, че само търпение е достатъчно.
Че като те обичам, ще се получи. Не се получи.
Сгреших.
Не можеш да се промениш. Не мога да го понеса. Аз съм твърде слаба.
Аз те обичам. Вярваш ли ми?
Вече не.
Няколко месеца по-късно...
Ти тук?
Как му е името?
На кого?
На новият ти пианист.
Той свири добре.
Отдавна ли ти акомпанира?
Харесва ми косата ти по този начин.
Лицето си свети.
Как са участията?
Ще правя записи. Половината идиш, половината Бродуей.
Разбираш ли, какво имам предвид?
Трябва да вървя. Ще хванеш пневмония.
Мислих си за теб...
Аз също мислех за теб. И затворих страницата.
Тръгвам.
Почакай, Розали.
Съвместният ни живот може да е приключил,
но аз ще бъда баща и ние сме все още женени...
госпожо с шапката.
Ела на гости, когато пожелаеш.
Всичко е наред.
Ако има най-малък проблем, ще ти се обадя.
Какво ти става?
Възбудих се.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy